!انتظري، انتظري
!على مهلكما، من الخطر أن تجريا هكذا
أخي! أأنت بخير؟
لهذا قلتُ إن ذلك خطر
هيّا، دعني أراها
!ويحك يا شيغي، كفّ عن هذا
ما هذا؟
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
أفق من سكرتك
Coming down
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
ماذا تريد أن تكون الآن؟
What you want to be ima?
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
99.9 99.9
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلم هو بصري
kurai My sight
مظلمة هي أماكن قلبي التي لا آلفها
kurai My heart in such uncommon places
أذلك باطنك؟
Is that your deep?
أذلك عقلك؟
Is that your mind?
بدأ كل شيء ينقلب على عقبه
gyaku ni naru toki hajimaru
الموب محق
The Mob is right
الموب داخلك
The Mob inside
الموب يعكس كذبة مستترة
The Mob is the inverse of latent untruth
أذلك واجبك؟
Is that your duty?
أذلك ما يدفعك؟
Is that your why?
...الآن
ima sugu
حياتك ملكك
YOUR LIFE IS YOUR OWN
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
موب سايكو
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
رغم ذلك
~ واصل المضي قدمًا ~
صار لموب-كن مبنًى باسمه
لم تعثر طائفة الخوذة الروحيّة على زعيمها حتى الآن
لكن عدد أعضائها بلغ 700 عضو رغم ذلك
طائفة الخوذة الروحي
أنشأت الطائفة مقرًا بفضل التبرّع المجهول الذي تلقّته
طائفة الخوذة الروحي
أما أتباعها فيبذلون جهدهم يوميًا في ضمّ أتباع جدد
طائفة الخوذة الروحي
لا كتاب مقدّس عندهم، ولا فكرة عمّا ينوون فعله
كل ما يعرفونه هو أن مؤسسهم مدرك فوق حسّي حقيقي، ويدرسُ في الإعدادية
طائفة الخوذة الروحي
كما أن الطائفة تنتشر في الإنترنت وتزداد شعبيّتها هناك
إن ظهر موب-كن، فستبلغ شعبيّة هذه الطائفة عنان السماء
!أريد رؤية ذلك يحدث
لأن ذلك.. يبدو ممتعًا
حلّ موعدنا السنوي أخيرًا
الماراثون السّنوي على الأبواب
بعد عشرة أيام مسابقة لكل طلاب إعداديّة الملح ماراثون
بجديّة؟
يا ليل، هل سنركض 5 كيلومترات مجددًا؟
!إيّاكم والتمارض، فسأكشف حيلكم فور رؤيتها
موب-كن
ميزاتو-سان؟ ما الخطب؟
أريد أن أحدّثك في موضوع
أيمكنك المجيء إلى السطح في استراحة الغداء؟
فالموضوع مهم جدًا
سأنتظرك
يا شيغيو
!قد تطلب مواعدتك كما فعل غيرها
!لكن هذه المرة حقيقيّة
كلا، متأكد أنها تريد الحديث لا أكثر
إنك تجعل الحبّة قبّة يا إيكوبو
يا للملل، أين ذهبت براءتك؟
منذ أيام كان يحمّر وجهك وترتبك من مجرّد التحدث مع أي فتاة
...بصراحة يا موب-كن
...بخصوص الماراثون
حـ- حسنًا، الموضوع يتعلق بالماراثون إذن
ماذا؟ أكان يتوقّع أكثر من هذا؟
ما رأيك في استخدام قواك الروحيّة؟
!حتى تفوز فوزًا ساحقًا وتفاجئ جميع المشاهدين
لماذا؟
ثمّة نادي معجبين يبحثون عنك في واقع الأمر
معجبين؟
إنها طائفة تدعى بالخوذة الروحيّة
إنها طائفة إذن
إننا نبحث عن إلهنا
طائفة الخوذة الروحي
أولئك هم
...في المؤتمر الصحفي قبل عدّة أيام
التقطتك الكاميرات ثواني معدودات من الخلف
فحلّلوا اللقطة واكتشفوا أنك ترتدي زي إعداديّة الملح
أتباع الطائفة متيقّنون من أن حادثة الشبح الصاخب تلك لم تكن مزيفة
من المرجح أنهم سيأتون إلى المنطقة في يوم الماراثون ليراقبوها
!وعندها ستكشفُ أنك مولاهم المؤسس الذي طال بحثهم عنه
ألا تريد جعل تلك اللحظة المهمة دراميّة بقدر المستطاع؟
آسف، فسوف أركض مستعينًا بقواي الجسديّة
صرتُ أهرول الآن
إن بذلتُ جهدي، فقد أستطيع إحراز مركز من العشرة الأوائل في العام القادم
عجبًا! أفكّرت في الأمر إلى هذه الدرجة؟
من كان ليتوقّع أن عندك هدفًا؟
!لا نستطيع الانتظار عامًا
!فامتحانات دخول الثانويّة بعد عام
!لن يكون عندنا وقت لفعل أشياء كهذه
صحيح... تبًا
ما الخطب؟
...كنتُ أريد إحراز مركز من العشرة الأوائل في ماراثون العام القادم
حتى أطلب من تسوبومي-تشان مواعدتي
!مـ- ماذا قلت؟
!نعم؟ تاكاني-سان؟
فشلت في انتخابات رئاسة مجلس الطلبة
لذا أردتُ أن أريها مدى روعتي في ماراثون العام القادم
...شيغيو
متى تغيّرت بهذا القدر دون أن ألاحظ؟
ما دام العام القادم غير مناسب، فعليّ فعلها الآن
!لا خيار لي إلا أن أكون من العشرة الأوائل في ماراثون الأسبوع القادم
نادي التخاطر
نادي تحسين الجسم
محال، هذا آخر شيء توقّعتك أن تقوله
أتذكُر كم كان مركزك في العام الفائت أصلًا؟
291
!بطيء
!كنتَ من العشرة الأواخر
فكيف ستقلب الكفّة في عشرة أيام فحسب؟
كما أنه يصعب الجري خمسة كيلومترات
يمارس أخي الأكبر رياضة الجري في الثانويّة
أتريدني أن أطلب منه نصائح؟
!لن تنفعه أي نصيحة في هذا الوقت الضيّق
ربّما عليك ضبط أكل وتقوية جسمك قليلًا
!لا تتعلق المسألة بالحمية يا هذا
وجدتها، لمَ لا تشتري أحذية ركض غالية؟
أتظنّه يملك ذاك القدر من المال؟
عليّ أن أبذل قصارى جهدي
!أصبتَ كبد الحقيقة يا كاغياما
!لهذا تُعدّ زعيمنا الخفي
لا تهمّ الوسائل ولا فعاليّتها
!ما يهمّ هو رغبتك في فعل الشيء من عدمها
إنك تدرك هذا تمام الإدراك
...ولكن يا كاغياما
ليس من السّهل بذل قصارى الجهد
أعندك ما يلزمه بذل قصارى الجهد حقًا؟
نـ- نعم
خذ حذاء ركضي إذن
!ماذا؟ لكنه جديد
أحقًا ستعطيه لموب؟
يا أونيغاوارا-سينباي، لمَ فعلت هذا؟
حريٌ بك تحقيق منالك
ما أروعه
!ها هو
!أعطاك إيّاه إذن يا كاغياما
اشترى أونيغاوارا الحذاء واكتشف أن مقاسه لا يلائمه
ليتكم سكتّم
مكتب استشارات الأرواح وما شابه
ما بالك مرتبك يا موب؟
لستُ كذلك، إنني أحاول التمرّن متى استطعت فحسب
لستَ مرتبكًا إذن
عنده ماراثون على الأبواب
ماراثون؟
كنتُ أتمارض تهربًا من المشاركة
سيحاول إحراز مركز من العشرة الأوائل، ثم سيعترف لتسوبومي-تشان بما يكنّه لها
سيعترف بمشاعره؟ أجادٌ أنت؟
لا داعي أن تأتي إلى العمل في هذه الفترة
لماذا؟
لا أتوقع أن يجيئني أي عملاء هذه الفترة أصلًا
والأهم من هذا، أن عليك الهرولة حتى يجهز جسدك
حسنًا، بدّل ملابسك
نعم؟
سنعوّد رجليك على المسار الذي ستركض فيه
!هيّا، حرك رجليك يا ريغين
!اخرس
!فلم أكن أتمرّن كثيرًا في الآونة الأخيرة
!سمعني صوتك يا ولد
ما رأيك في التوقّف لشرب الشاي؟
لكننا لم نقطع إلا كيلومترًا يا معلم
ماذا؟ أخي؟
!مراحب يا ريتسو
إيكوبو؟ أيتدرّبُ على الماراثون؟
نعم
يريد أن يحرز مركزًا من العشرة الأوائل ويطلب من تسوبومي-تشان مواعدته
!ماذا؟
تاكاني تسوبومي-سان؟
أتذكر أننا لعبنا معًا لمّا كنّا صغارًا
لكني رأيتُ أن التعامل معها صعب بصراحة
متأكد أنها عادت إلى منزلها في منتصف لعبنا الغميضة
هذا يُقلقني
أستكون بخير يا أخي؟
!يا شيغي، هلّا غسلت صحونك
!شيغي
لا بأس يا أمي
سأغسلها
ليس عليك غسلها يا ريتسو، لا يصحّ أن تُدلل أخاك هكذا
أثمّة خطب؟
يبذل أخي جهده في الآونة الأخيرة
لا أمانع مساعدته ولو بقدر بسيط
أنقذتماني فعلًا
أتطلع للعمل معكما
لا أفعل هذا إلا لأجل أخي
أريده أن يركز على تمارينه
لهذا سنحلّ محل كاغياما-كن
سأحرص على بذل جهدي
إذن أيمكنكما البدء بترتيب تلك الملفات؟
وتحقّقوا من رسائل طلب طرد الأرواح
معذرةً.. هل المكتب مفتوح؟
لم أحجز موعدًا أو أي شيء
نعم، يمكنني خدمتكما حالًا
اجلسا من فضلكما
حسنًا، اذهبا لإعداد الشّاي
ماذا؟ أين ذهب؟
يختبئ لسبب لا أعرفه
!تاكاني-سان؟
ما الذي أتى بها؟
لا أهتم أساسًا
لكن لا أريدها أن تكتشف أن لأخي علاقة بمكان مشبوه كهذا
معذرة، سمعتُ أنك تسدي نصائح في العلاقات
صحيح؟
أجل
أيمكنك إسداؤنا نصيحة؟
نصائح في العلاقات؟
أرجو منكما تعبئة هذا الاستبيان أولًا
حسنًا
فهمت، ترتادان إعداديّة الملح إذن
أعرف شخصًا يرتاد نفس المدرسة
!ريغين، اخرس ولا تتفوّه بالمزيد
ما أوصاف ذلك الشخص يا ميكي-تشان؟
مكتب استشارات الأرواح وما شابه
لحظة، هلّا تركتني أنجز عملي من فضلك
فهمت
من المرجح أن يكون الشخص في نفس مرحلتكِ الدراسية، أو أكبر بقليل
كما أنه يمارس نوعًا من الرياضة
!مذهل، إنك محق
فهمت
تريدين إهداؤه حذاء كرة قدم لأنه في فريق الكرة
...لكن إن أهديتِه حذاءً فائق الروعة
فقد تخلّف قيمة الحذاء فيه انطباعًا أكثر من مشاعركِ
عملاؤنا الرّاضون عن خدماتنا
لذا من الأفضل أن تبدآ صديقين
عملاؤنا الرّاضون عن خدماتنا
ثم اسأليه عن هواياته باستثناء الكرة
أو عن مسلسله المفضّل
...بيت القصيد هو
لا داعي للعجلة في طلب مواعدته يا ميكي-سان
هذا رأيي في المسألة
!حسنًا، شكرًا جزيلًا
!أفدتني فعلًا
معذرةً، لم أعبئ الاستبيان، ألا بأس في أن أسألك بعض الأسئلة أيضًا؟
نعم، بالطبع
أتريدين نصيحة في علاقاتكِ أيضًا؟
أجل. الشخص الذي أحبّه يرتاد مدرسة أخرى، لكنني أقابله في المدرسة التحضيرية
فهمت، هكذا إذن
إنه دائم التحدّث معي
ما خطب تصرّفك قبل قليل؟
وأحيانًا نرجع إلى المنزل معًا بعد انتهاء دوامنا في المدرسة التحضيرية
أتنصح أن أطلب مواعدته؟
فعلًا، أرى أنه لا بأس في طلب ذلك منه في هذه الحالة
!ويحك
لا شكّ في أن ذلك الشخص مهتم فيك حسب ما قلتِه لي
إن طلبتِ مواعدته، فمن المرجح أن يوافق
انتهى الأمر
فهمت
شكرًا جزيلًا
حيّاكما في أي وقت
أتعرفهما أيها الأخ الأصغر؟
يبدو أنهما يكبرانكِ سنًا
...في الواقع
...لا يمكنني
لا يمكنني إخبار أخي
!يمكنك فعلها يا أخي
لم أعلم أنكِ ترتادين مدرسة تحضير يا تسوبومي
لم تخبريني بهذا قط
كلا، اختلقتُ ذلك فحسب
لم أرِد أن ينصب عليكِ أو شيئًا من ذاك القبيل
فارتأيتُ أن أختبره قليلًا
ماذا؟ هذا ما في الأمر إذن
وما رأيكِ فيه يا تسوبومي؟
...لنرَ
لم يخطئ في كلامه، لذا من الأرجح أنه سليم
ترجمة حبحب
www.7b7b.org
ترجمة حبحب
www.7b7b.org
يوم الماراثون
!شدّوا الهمة
حضر والداي
من أسرع الفتيان؟
حلّ اليوم المنشود أخيرًا
ينتظر بعض أعضاء الطائفة عند خط النهاية
حان وقت تقديم مولاهم المؤسس
!ابذل جهدك يا موب-كن
لا غبار على ريتسو، لكنني قلق على شيغيو
معك حق، فلياقتُه معدومة
علينا أن نراقب في منتصف المسار بدلًا من خط النهاية
كح كح
يا ويلي، أصابني الزكام للأسف
كح كح
عجبًا، أنال منك الزكام أيضًا يا كيجيباياشي-سان؟
!مثلي تمامًا
يا محاسن الصدف يا إينوكاوا
كح كح كح
حتى أنت يا ساروتا؟ لا بأس بك بالنّسبة لكونك في السنة الأولى
لا تبالغ في مدحي
تعلمتُ الكثير من نادي التخاطر
!اركضوا يا حفنة الكسالى
!يكفيكم أن موب-كن نفسه سيركض
!عليكم الاقتداء به
شيغيو، كيف الحال؟
لا رجاء فيه، تملّكه التوتر
!استقِم واعتدل يا كاغياما
!الرئيس
أرِ الجميع ثمار تمارينك
!إننا أنداد اليوم
...أنداد
!سأبذل جهدي
يبدو أنك استفدت من الحذاء
كما هو متوقع من الزعيم الخفي
حسنًا، سنبدأ الآن ماراثون فتيان إعداديّة الملح
ماراثون إعدادية الملح
تمركزوا
...استعداد
!أخي
لن تبلغ الأوائل برجلك هذه
أتريدني أن أمسّك؟
كل ما تحتاجه هو أن تكون من العشرة الأوائل، صحيح؟
توقعت هذا
يبدو ابني منزعجًا
من المحال أن يدركوا من في المقدّمة
مرّ ريتسو منذ وقت طويل
!شيغي
ماذا حدث لرجلك؟
لكنّك عززت من لياقتك، صحيح؟
!ابذل جهدك
!أداؤك مذهل، شدّ الهمّة يا شيغيو
صار ابننا شديد البأس
أجل
سأطبخ عشاءً لذيذًا اليوم
موب-كن
...ابذل جهـ
هيئته خاطئة من رأسه حتى قدميه
هل لوى مفصلًا؟
حتى سرعته غدَت سيئة
بقي كيلومتر واحد فقط
!حرّك رجليك
ريغين، طقمك مولّع خيو
غض البصر
ارتأيتُ أن أساعده في مواصلة وتيرته حتى النهاية
لكن من في المقدّمة يسابقون الريح
كما أن فرق المسافة كبير
لستُ متأكدًا من قدرتنا على بلوغهم حتى وإن جرينا
كنتُ أعد المتسابقين، مركزك الآن 74
يُعد هذا مركزًا مذهلًا بالنسبة لموب
لكن عليه أن يتخطى 64 شخصًا حتى يكون من العشرة الأوائل
فهمت
أتريد أن نستقلّ سيارة أجرة؟
فكّرت في هذا بصراحة
كفاك حمقًا، انظر إلى وجهه
متأكد من أنه لم يستسلم حتى الآن
هل أفقت يا كاغياما؟
لا تحمّل نفسك ما لا طاقة لها به
...يا أستاذ
هل انتهى الماراثون؟
نعم
تمكّن أخوك من أن يسبق بعض طلاب السنة الثالثة ونال المركز التاسع
فهمت
!فعلها ريتسو
يا كاغياما، كانت ترتسم في وجهك الكآبة من قبل
لكنك غدوت أكثر بشاشة وإشراقًا
عفوًا؟
أتريد أن يأتي أحد ليقلّك؟
كلا، يمكنني الرجوع بنفسي
لم يظهر
أجل، أين مولانا المؤسس بالضبط؟
تبدين في مزاج جيّد
بالطبع أنا كذلك
فنحن نحتفل بمركز ريتسو التاسع، وركض شيغي أكثر مسافة استطاعها
عمّ تتحدثين؟
سأفتح الباب، أهو أخي يا ترى؟
اتصل بي الأستاذ كوغا وقال إنه غادر المدرسة قبل فترة
يسعدني أن فقر الدم عنده خفيف
سلام
...أنت
...ذاك
كيف وجدت هذا المكان؟
ألم أقل إنني سآراك مجددًا؟
من هذا؟ أهو صديقك؟
!أمي
!لا تأتي إلى هنا الآن
هكذا إذن
والداك موجودان، أظن أن هذا بديهي
صارت الأمور معقدة أكثر
...ويحك، ماذا تعني بكلامـ
ما هذا؟
ما الذي يجري؟ ثمّة دخان هناك
أهو حريق؟
...لحظة
...أليس ذلك المكان
يبدو أن النار انفجرت فجأة
يُقال إن الحريق بفعل فاعل
لا أحد يعلم إن بلغت العائلة برّ الأمان
إنه أحد أبناء عائلة كاغياما
تُسعدنا سلامتك
!لـ- لحظة، تمالك نفسك
!عليك ألا تقترب
!ليوقفه أحدكم
!هذا خطير
!دخل في وسط النيران
لا بأس، فوالدي كان في المنزل اليوم
يكون أبي صارمًا أحيانًا
لكنّه قوي وجدير بالثقة
لدرجة أنه طلب إجازة من عمله اليوم لكي يحضر ويشاهدني أركض
وأمّي دائمة الحذر في تعاملها مع الموقد
لمّا كنتُ صغيرًا، نهَرتني لأنني لعبتُ بالألعاب النارية
كما أن ريتسو موجود
إنه أخي العبقري رابط الجأش عند الشدائد
لا بأس، لا بأس
من المؤسّف أن النيران تفتك بمنزلنا
لكن يمكننا البدء مجددًا ما دمنا معًا
لا أحد هنا؟
!لا بد أنهم هربوا إذن
!شيغيو
ثمّة علامات تشير إلى عراك في الباب الأمامي
!لا بدّ أن هنالك من دخل المنزل غصبًا
فعل أحدٌ هذا؟
لـ- لحظة
أيعني هذا أن ذلك الشخص قد اختطفهم؟
!عليّ البحث عن دلائل
!أغمض عينيك
!لا تنظر يا شيغيو
Patto koboshita tane wa satto magireta
فجأةً انهالت، واختفت عنّي البذور
Shimitsuita iro o tadori mimamoro
فتتبّعت صبغتها لأدفع عنها الشرور
Oh oh sugu mata
قريبًا تعود
Kono tenohira ni modotte kita
...وحين عادت إلى راحة يدي
Noboru no ni wa kono mama ja
كانت خفيفة لا تطيق الصعود بنفسها
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
Sekai wa tsumetai netsu o ubatteku
برودة هذا العالم تسطو على الدفء
Mabushi hizashi ja tarinai
حتى شعاع الشمس لا يكفي
Fureta omoide ga saki o tozashiteku
تحول ذكرياتي بيني وبين مستقبلي
Sono taion furiharatte toku made
أنأى بجسدي لأطرد تلك البرودة
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة تركتها تذبل
Karase ba isshun de sumu no ni
لكني لن أستسلم لليأس
Kitai ga hanarenai
www.7b7b.org
ترجمة: حبحب | ترجمة شارة النهاية: قريس | تدقيق: ميجاو
!منظمة المدركين فوق الحسيّين الخطيرة المسمّاة بالمخلب تهاجم المدينة
الزعيم والنّخبة والفرقة الأجنبية
!يبدو أنني أنا -ريغين أراتاكا- سأتّخذ موقفًا
:في الحلقة التاسعة من موب سايكو 100 الثاني
أرني ما عندك" "~تكاتف~
تحميل غير قانوني؟ أتريد أن تحلّ عليك لعنة؟
أرني ما عندك
~ تكاتف ~